Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Tu es en retard. - Pas du tout.
La plupart des gens civilisés prennent le petit-déjeuner à 7 h.
J'ai apporté du pain de blé et de la salade.
Comme a dit le médecin pour ton cholestérol.
Vanity Fair a appelé. Ils veulent savoir où sont les photos...
Elles sont vraiment...
Vraiment quoi?
Ennuyeuses?
Stupides?
Qu'est-ce qu'il y a?
II y a un homme sur la photo...
et il est mort.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
DANS L'OBSCURITE
Je ne savais pas que pour une fuite il fallait casser la moitié du mur.
Je l'ai trouvée.
Beau travail.
- Tu veux ton salaire? - Pas fini.
Comment ça, tu n'as pas fini?
C'est provisoire. Les tuyaux sont vieux.
La fuite va s'étendre.
Il faut remplacer tous ces tuyaux de fer par du cuivre.
Tous.
Tu connais un bon plombier?
J'en connais un super.
Prêt à recevoir ton solde?
Attends. Oui? Gibbs.
Qu'il me retrouve là-bas.
Vas-y.
Je t'attendrai.
Un photographe aveugle?
- Apparemment, il a du succès. - Beethoven était bien sourd.
Quand mon assistante a remarqué le corps, j'ai agrandi la photo.
Elle a vu l'uniforme et vous a appelés.
J'ai besoin de la copie du négatif, M. Scott.
Désolés du retard, chef.
Tous les feux étaient rouges et on a dû faire le plein.
Et manger des saucisses?
Tout le monde a le droit d'avoir faim.
Où est le corps?
Apparemment, il y a une erreur de transmission.
Quoi?
Nous avons tout trimballé pour rien?
Oui, nous.
Vous vous rappelez où vous l'avez prise?
J'étais à l'angle de la 18e et Wescott, à suivre le fruit.
Depuis que M. Scott a perdu la vue dans un accident, il y a 10 ans,
il doit se fier à ses autres sens pour son travail.
Au lieu de suivre la lumière, il sort et suit un bruit.
Ou dans ce cas précis, une odeur qui l'inspire.
La nuit dernière, ça avait l'odeur d'un fruit.
Comme une orange un peu pourrie, ou une mauvaise eau de Cologne.
Je l'ai suivie pendant plus d'une heure, jusqu'au tunnel.
Tout ce que j'ai senti ensuite, c'était du vomi.
Et votre inspiration pour ça?
J'ai entendu une fille pleurer, j'ai suivi ses sanglots.
Je ne vois pas de fille.
Moi non plus.
C'est drôle, cent personnes ont dû passer à côté de ce type
- et c'est un aveugle qui le trouve. - C'est drôle?
Drôle mais triste, pathétique.
Et si j'étais aveugle?
Ça peut marcher avec des gars comme Jackson Scott, Tony,
mais un véritable enquêteur garde les yeux ouverts, tout le temps.
Une leçon dont ce malheureux aurait dû tenir compte.
Son nom?
Pas de portefeuille. Pas de papiers.
J'ai trouvé ça, Duck.
Blessure de l'abdomen, on dirait un coup de couteau.
C'est donc probablement l'arme du crime.
Si c'est un meurtre, bien sûr.
Oui, je sais. C'en est toujours un, n'est-ce pas?
Dur d'imaginer la vie si je perdais la vue.
Tu t'adapterais.
Et sinon?
Tu ferais une dépression et tu finirais par mourir.
Rappelle-moi de ne jamais te demander de me remonter le moral.
- Quoi? - Des vomissements frais.
Celui ou celle qui a vomi a dû voir quelque chose.
L'heure de la mort remonte en gros à une quinzaine d'heures.
Ces marques sur le cou?
Des abrasions de ce type
se retrouvent souvent quand des bijoux sont arrachés.
Peut-être un crucifix ou sa plaque de militaire.
Avant le décès?
L'inflammation indique qu'il était vivant.
Ça, plus le portefeuille manquant.
Peut-être une agression.
- Je vais nettoyer sous les ongles. - Il a raison, en fait.
Plaque arrachée, portefeuille disparu, signes de lutte.
- Comme dans les livres. - Ou on a voulu que ça y ressemble.
La photographie n'a pas été considérée comme un art en soi
jusqu'au 20e siècle,
mais durant la guerre de Sécession, son côté le plus infamant a fleuri.
Oh, je sais cela.
Mathew Brady, le fameux photographe des champs de bataille.
J'ai dit infamant, M. Palmer.
Ce n'était pas ce genre de photos que les soldats voulaient,
mais des sujets roses.
Je croyais que la couleur n'existait pas...
- Vous voulez dire... - Dans tous les nouveaux médias,
l'activité charnelle passe au premier plan.
Ce qui prouve le vieil adage...
Le sexe fait vendre.
Exactement.
Je devine que vous n'êtes pas venu pour en discuter.
- Bien deviné. - Une autre supposition.
Vous espériez que je trouverais
une subtile incongruité au cours de l'autopsie
qui pourrait apporter un peu de lumière à cet ignoble mystère.
C'est souvent le cas, Duck.
Jusqu'ici, je n'ai fait
que confirmer mon impression initiale sur la cause de la mort.
Il a été poignardé en plein estomac.
Même avec une intervention, on n'aurait pu sauver ce gamin.
Il s'agit du second maÎtre Peter Lynn.
De l'intendance à l'Agence logistique de la Défense,
connue sous le nom d'ALD, comme vous le S-A-V-E-Z.
Ils approvisionnent l'armée
en à peu près tout. Vous le savez déjà.
Il faisait la liaison avec le Commandement naval de l'espace,
les gars des satellites espions.
Vous savez, la fille à poil sur la plage... Vous savez déjà tout ça.
Les empreintes ont parlé.
Mais Abby a autre chose.
Les fragments mitochondriaux dans les vomissements
correspondent aux cellules sous les ongles de la victime.
Appartenant à l'assaillant. Les fragments et le vomi.
Les vomissements. Ce n'est pas inhabituel, pour une première attaque.
Ils apprennent à la dure qu'ils n'ont pas l'estomac nécessaire.
On a le dernier repas de notre assaillant.
Crêpes au fromage et vin rouge.
Sûrement un Bordeaux bon marché.
Presqu'une livre de veau.
Ça rapporte, les agressions.
Je vais dire à Ziva de faire les restos du coin.
J'ai aussi l'adresse du second maÎtre Lynn.
Où en étions-nous?
- Pornographie. - Oui.
Je crois que c'était photographie, M. Palmer.
Veuillez courber vos instincts salaces, je vous prie.
Qu'y a-t-il?
J'ai peut-être trouvé une subtile incongruité, après tout.
Oui, merci.
Continuez sans moi.
Je dois consulter Mlle Sciuto.
Tiens.
D'où ca sort?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Vraiment? C'est très curieux.
Veuillez nous en débarrasser, M. Palmer.
Salut.
Bon, j'ai trouvé le soutien-gorge.
Oui, ça a failli, mais nous...
Non, non. Pas de slip. On a juste...
Comment ça, un ensemble?
Lynn vivait seul?
On le saura bientôt.
La nébuleuse de l'Aigle.
Des ordures.
Comment ça, des ordures?
Ce sont les piliers de la création, Tony.
Je parle de ça.
Il ne devait pas aimer sortir les poubelles.
Ce ne sont peut-être pas des ordures.
- Qu'avez-vous? - Quelque chose d'intéressant.
Quand j'ai ouvert son estomac, j'ai découvert que lui aussi
avait mangé une crêpe au fromage avant l'agression.
Un plat populaire.
Une coïncidence? Non.
J'ai trouvé des traces du même vin.
Le niveau de glucose du tanin est comme une empreinte.
Ils ont mangé ensemble, Jethro. Ça veut dire que...
Ce n'est pas une agression au hasard.
Je ne pensais pas que je referais cela de sitôt.
La dernière fois?
Après mon évaluation psychologique, je voulais lire les brouillons.
- Ça disait quoi? - Aucune idée.
J'ai reconstitué les papiers, mais c'étaient les tiens.
Les miens?
Tu as lu mon profil? II disait quoi?
Mieux vaut l'ignorer.
Tu as trouvé quoi, Abby?
Des ordures, des tas.
Rien qui puisse identifier le propriétaire.
Non, merci.
- J'ai arrêté. - Arrêté? Toi?
II est temps pour moi d'arrêter la caféine.
J'aimerais dire que j'ai déjà reconstitué les documents.
C'est sur un programme automatique, mais ça prend du temps.
Donc, vous n'avez rien?
Moi, rien.
Mais l'introverti-avec-un-ego- très-sensible-à moitié-névrosé,
lui, il a quelque chose.
Je cherchais un carnet d'adresses
dans l'ordinateur de Lynn et j'ai trouvé ça.
Ça s'appelle Celestia.
Un programme d'astronomie
en code-source libre, prisé des amateurs d'astronomie.
Je n'en suis pas un, McGee.
Désolé. C'est censé être une simulation précise,
mais j'ai trouvé une constellation bizarre.
Bien sûr.
Le programme est ouvert au public.
On peut lui adapter n'importe quoi. Éducation, jeux...
Y garder sa liste de courses. Ou ici, l'utiliser comme un journal.
Quel meilleur endroit pour cacher ses secrets
qu'une galaxie très, très lointaine?
Que cache-t-il?
En fait, pas grand-chose.
C'est le journal le plus ennuyeux qui soit.
Obsédé par Kelly Clarkson.
Il aimerait avoir une copine.
En obsédant sur Kelly Clarkson?
II y a 15 jours, ça devient intéressant.
Lynn prétend avoir été contacté par quelqu'un
de l'inspection générale de la marine de Norfolk.
- On lui propose une mission. - Où?
Pas mentionné, ni le type de mission. Après, plus rien.
Tu blaguais, pour mon ego délicat, hein?
La question porte la réponse en soi.
Mon nom est Anthony DiNozzo, agent spécial.
Voici ma collègue, Ziva David.
Commandant Doug Jakobsen.
Que peut faire le bureau de l'lnspection générale pour
nos cousins inspecteurs?
Second maÎtre Peter Lynn, ça vous dit quelque chose?
Excusez-moi.
Oui, je connais ce nom-là.
Il contribuait à une enquête pour ce bureau?
Le second maÎtre Lynn
ne contribue pas à une enquête.
Il en est l'objet.
- Il n'y a rien sur son dossier. - Non.
C'est confidentiel.
Vous m'avez évité d'appeler.
J'allais mettre le NCIS sur le coup.
Nous pensons que Lynn abuse de son poste d'intendant à l'ALD
et fournit des infos aux fournisseurs concurrents sur nos achats.
Plus maintenant.
Lynn est mort.
- Comment? - Poignardé.
On a tenté de déguiser ça en agression.
Des suspects?
- Un complice. - Oui.
Besoin te voir
On pensait qu'il travaillait seul.
Ses acheteurs se protègent peut-être.
Bonne chance,
pour éclaircir tout ça.
Puisqu'il y a meurtre, c'est de la seule juridiction du NCIS.
Si je peux faire quoi que ce soit, dites-le-moi.
Ça ne va pas?
Non. À part un second maÎtre assassiné.
Il a trahi son pays.
Il a mérité ce qui lui est arrivé.
- Allez, répondez. - Veuillez rester en ligne.
Nous répondrons dès que possible à votre appel.
J'ai eu le message. Tu ne réponds pas au téléphone.
Le Service du Développement m'a mise en attente.
Et ton portable?
En attente, le Secrétaire du bureau du Commonwealth.
Et ils ont encore raccroché.
- Que se passe-t-il? - On m'expulse.
L'immeuble devient une copropriété.
- Copropriété? - Tu trouves ça drôle?
Non, je... J'ai eu ton message et je...
Que puis-je faire?
Ce que tu fais. Merci d'être venu.
Pas de problème. J'ai dit que j'avais rendez-vous chez le dentiste.
J'ai un mois pour trouver autre chose et pas le temps de chercher.
Un collègue m'a offert son divan si je ne trouve rien.
Grey's Anatomy. Pas question.
Ma mère m'a offert un logement.
Soit je me bats, soit...
On emménage ensemble.
- Patientez. - Tony.
Service Logement et Développement, puis-je vous aider?
- Non. - Que dites-vous, madame?
J'emménage avec mon petit ami.
La cinquième photo était...
Un lampadaire.
C'est vrai. Un halogène.
Attendez.
Oui. Il y avait un couple qui s'engueulait, tout près.
Un stand de hot-dogs. Et quelque chose qui sentait...
la naphtaline. Je suis resté loin.
La suivante, c'est... Attendez. Je ne suis pas...
Mauvaises nouvelles du dentiste?
C'est un peu ça.
Je l'ai.
C'est la sixième.
C'est ici que M. Scott a senti l'odeur de fruit.
- Vous étiez avec lui? - Non.
- J'étais au bureau. - Je travaille seul.
Je préfère.
Bryn écrit nos communiqués.
On revoit les photos ensemble le matin.
Comme j'ai dit, il y avait un arôme inhabituel.
Alors, je l'ai suivi.
On peut utiliser le plasma.
Il n'aime pas voir ses photos sur un ordinateur.
Il est aveugle.
Bien, voici la septième.
Ça pourrait être un égout.
Et c'est moi, l'aveugle?
Elles sont en désordre. La sept est une vue du ciel.
- La 22 est prise en contre-plongée. - Bonne mémoire.
Je n'ai pas trop le choix.
C'est ça ou je me casse le nez sur les murs.
La 22, c'est là que M. Scott a perdu l'odeur de fruit.
Je reconnais ce graffiti.
C'est le restaurant
où j'ai retrouvé la trace du dernier repas de Lynn.
Tu as trouvé le restaurant?
On ne sert pas des crêpes au fromage partout.
- Personne ne se souvient de lui. - Si l'odeur venait de lui, il y est resté.
Sinon, il était probablement avec le type qui sentait.
Il y a la sortie arrière.
Logique, s'ils avaient rendez-vous
et s'inquiétaient d'être suivis.
Hé, regardez
la numéro 18.
Une voiture était devant le resto. Le moteur tournait.
- Désolée. - Je m'en occupe.
Il est temps de passer au numérique.
Il est resté longtemps?
II était là à mon départ.
Et la plaque?
J'accède au Ministère des transports.
On n'a que le début, mais on peut limiter les recherches.
- Vraiment? - L'ironie, ce n'est pas sexy.
Je limite la liste avec le type et le modèle.
Voilà. Plaque d'immatriculation: TA5-4021.
Enregistrée au nom de David Wong, 41 ans. Civil.
Un casier?
Rien. Aucun casier judiciaire.
Pas de PV en souffrance.
Travaille à la Direction des stocks, à l'Agence logistique de la Défense.
"Qui d'autre y travaille?" Pensa-t-il.
Un second maÎtre de ma connaissance, tout aussi net.
Appelle McGee, qu'il amène David Wong ici.
J'allais t'appeler, Tony.
Les grands esprits se rencontrent, mais là...
- J'ai une piste. - Nous aussi.
Il y avait une voiture, devant le resto.
- Une Honda. Plaque... - TA5-4021?
- Bien vu. - Non.
Je suis devant la voiture.
J'ai parlé aux supérieurs du second maÎtre Lynn.
Il y en avait long à raconter.
Ils s'inquiètent pour un gars d'un bureau en face.
- David Wong. - Exact.
Pourquoi?
II est parti déjeuner il y a 4 h. Il n'est pas revenu.
Un photographe aveugle, hein?
C'est nouveau.
Il est suspect?
Pas encore.
Tu dois forer droit.
Il a pris une photo d'un cadavre
qui s'avère faire l'objet d'une enquête
de l'lnspection générale.
Toi qui n'aimes pas les coïncidences.
C'est pour ça que j'ai dit pas encore.
Vous avez des suspects?
Un collègue de Lynn a disparu, aujourd'hui.
Il est parti en vitesse.
Je t'offrirais bien d'aider dans la chasse à l'homme,
mais j'ai demandé ma retraite aujourd'hui.
Et j'ai ma propre chasse à l'homme à mener.
C'est là que tu dois dire ta réplique.
Je ne sais pas par laquelle commencer.
- Essaie: "Comment te sens-tu?" - Comment te sens-tu?
Prête pour la stabilité.
Ce n'est pas l'armée qui me la donnera.
Maintenant, à ton tour de dire quelque chose, tu te souviens?
Je me demande ce que tu entends par stabilité?
Je veux dire
que tu me plais.
Et que je crois que je te plais aussi.
Tu dois confirmer ou infirmer.
Tu me plais.
Bien.
Comme tu le sais, quand deux personnes se plaisent,
en général, elles aiment être ensemble.
Mon temps est précieux,
alors je considère le temps passé avec toi comme un investissement.
Ça fait quoi de moi?
Un CD?
A notre âge, je dirais un plan de retraite.
Sur lequel j'ai déjà beaucoup investi.
On ne sait jamais
et je ne demande pas de promesses.
Je veux juste savoir si tu veux faire partie du voyage.
Je veux construire quelque chose et je veux le construire avec toi.
Holly, tu me plais vraiment.
Je suis juste...
Quoi? Blessé? Tu as peur d'aimer?
Je suis sur une affaire et je ne suis pas très concentré.
Je ne te demande pas une réponse ce soir,
mais je devais poser la question.
Je vais à Fort Bragg.
Je vais aider à choisir mon remplaçant demain.
J'espère qu'à mon retour,
tu auras une réponse à me donner.
Je détesterais avoir à chercher un nouveau plombier.
On ne l'a pas encore trouvé.
Ses collègues disent qu'il a été bizarre.
S'il a prévu sa fuite, il sera plus dur à trouver.
Tu as remonté ses appels?
Lee est chez le procureur pour un mandat.
Abby s'occupe des indices dans son bureau.
Elle a failli m'arracher la tête.
Elle a arrêté la caféine.
Abby?
Abby Sciuto?
- Oui, patron? - Wong. David Wong.
Il y a deux théories sur Wong.
- La première... - David Wong
et Lynn travaillaient ensemble.
Ils se sont disputés, Wong a mis fin à leurs rapports.
La deuxième...
Le commandant de l'IG se trompait sur le second maÎtre Lynn.
Wong vendait les infos, Lynn s'en est aperçu. Wong l'a tué.
Si on trouve le motif, on saura où il va.
D'abord, il nous faut ce mandat.
Je l'ai.
L'agent Lee l'a faxé.
J'ai pensé que c'était urgent.
- McGee. - On s'en occupe, patron.
Bien, voyons ses dossiers.
Besoin d'autre chose?
Non.
Ça doit être au labo.
Il est comme ça depuis ce matin.
Je l'ai trouvé à la gym, caché dans le panier à serviettes.
Je reçois ses relevés.
Pas de transferts suspects.
Excusez-moi un moment.
Je n'ai rien de gentil ni de succinct à dire.
J'ai des nouvelles fantastiques.
Je nous ai trouvé un logement.
C'est super.
Un appartement de trois chambres, près de l'université et de l'hôpital,
avec un joli papier à fleurs.
C'est extra.
Extra comme super, ou extra comme des regrets?
Je n'ai pas de regrets.
Il y a une troisième option?
Ne me fais pas ça, Tony.
Jeanne.
Tu n'avais qu'à te taire, hier.
Tu n'avais qu'à m'embrasser et me dire que tout irait bien.
Ça aurait été plus que suffisant.
Ne dis pas que tu veux vivre avec moi si c'est faux.
Je ne reviens pas dessus.
Quand j'ai suggéré qu'on vive ensemble,
ça venait de... Tu sais,
ce truc sous les côtes?
Le cœur?
Le cœur. Oui.
Vraiment.
Ça venait du cœur.
J'étais sérieux, j'ai juste...
Peur de t'engager? Peur d'aimer?
Un peu des deux.
Je ne suis pas très concentré, en ce moment.
Je ne suis pas fan de fleurs,
pour être tout à fait honnête.
Bon, d'accord.
Je continue à chercher, si tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre.
Oui, je suis sûr.
Que fais-tu au téléphone? Retourne bosser.
Bien, madame.
Abby a trouvé quelque chose. On y va.
Si tu as fini, bien sûr.
Désolé, patron... Je...
Je sais.
DiNozzo, croyez-moi.
Je sais.
- Vous étiez là depuis longtemps? - Suffisamment.
Tu as une nouvelle colocataire?
- On en discute. - Discuter de quoi?
- C'est compliqué. - Oui.
Compliqué. Compliqué.
En Amérique, j'ai remarqué que ce mot signifie en fait:
"Si je t'explique, tu ne seras pas d'accord.
"Donc, je dis 'compliqué'
"en espérant que tu cesseras de poser des questions."
C'est un bon résumé. Voyons ce que veut Abby.
- Tony. - Ziva.
Si tu veux me conseiller sur mes affaires de cœur,
il va d'abord falloir que je fasse un truc.
Arrête de rire, ou je vais te faire mal.
Tu te caches derrière ces blagues.
Et je sais de quoi tu te caches.
Vraiment? De quoi?
Ce dont tous ceux qui ont peur d'aimer se cachent.
Tu as peur d'être blessé.
Ce n'est pas seulement moi que je protège, Ziva.
C'est parce que tu es quelqu'un de bien.
C'est un émetteur basse fréquence protégé contre les RF.
- En français, Abs. - C'est un micro.
Je l'ai trouvé sous la touche de majuscule
du clavier de David Wong.
L'ADL n'a dû faire qu'une inspection de routine.
Comment l'ont-ils manqué?
Comme j'ai failli le faire.
Pour éviter la détection,
le micro enregistre pendant 5 heures...
Et envoie les données en 5 secondes.
- Ce petit truc? - Oui.
Il n'enregistre que des fréquences sous-audibles.
- Sous-audibles? - Inaudibles à l'oreille humaine.
C'est Lassie qui espionnait ce type?
Je crois qu'il s'espionnait lui-même. Vous aimez ce que je fais?
Vous pensez savoir où je vais, mais soudain...
- Un revirement. - Il s'espionnait lui-même?
Abs.
Désolée, Gibbs. Je suis un peu distraite.
Mieux. Un micro sous-audible.
Ce n'était pas pour écouter les conversations.
Mais pour écouter le clavier.
Le son des touches est unique.
Un logiciel permet d'enregistrer la frappe des touches.
Un algorithme identifie ce qui a été tapé.
La pierre de Rosette virtuelle.
Un tel micro contourne les protocoles de sécurité.
Aucun mot de passe n'est protégé.
David Wong avait accès à des infos plutôt sensibles.
Pourquoi s'espionner lui-même? II connaissait ses mots de passe.
Non, il ne les connaissait pas.
L'ALD utilise une authentification RSA protégée.
Ce dispositif de sécurité
régénère l'authentification toutes les minutes.
Si Wong avait un associé, le mieux pour lui donner accès...
C'était de s'espionner lui-même.
Ça enregistre autre chose?
- Tout ce qui est tapé. - Voyons ça.
On ne peut pas, il émet et ensuite il détruit tout.
Essaie le tampon-mémoire.
Désolé, vous dites ça tout le temps, alors j'ai pensé...
- Il a raison. - Vraiment?
- Oui? - Si nous traitons le tampon
comme un disque dur normal, même s'il s'efface,
on devrait en tirer quelque chose.
J'entre dans le tampon RAM.
On a quelque chose.
Wong cherchait un entrepôt abandonné de l'ALD.
Un rendez-vous avec ses acheteurs?
Ou il a eu peur qu'on le relie au meurtre de Lynn et a décidé de fuir.
- Une adresse? - La voilà.
Bon travail.
C'est coquet.
Wong n'a pas choisi cet endroit pour le décor.
McGee, DiNozzo.
Si Wong a fui, il n'est pas allé bien loin.
Agents fédéraux!
Faux. Il est allé aussi loin qu'il a pu.
Le V inversé de l'indicateur,
plus les lèvres et les paupières hémorragiques,
les vertèbres cervicales fracturées,
l'absence de drogues dans le corps
et seulement son ADN sur la corde...
- Il s'est pendu lui-même. - Il semblerait.
- On l'a aidé? - Peut-être.
Un meurtrier peut facilement dissimuler une strangulation
par une pendaison après le décès.
On m'a dit que M. Wong avait laissé une lettre?
II s'accuse du meurtre du second maÎtre Lynn.
Lynn et lui étaient associés dans le détournement de l'ALD
jusqu'à ce que Lynn essaie de faire chanter Wong.
- Wong l'a tué. - En maquillant ça en agression.
Il a paniqué en apprenant que le NCIS avait compris.
Je cite: "Je suis navré. Je ne voulais pas que ceci arrive.
"Que Dieu aie pitié de moi, David B. Wong."
Abby a vérifié l'écriture.
Les vomissements près du corps
contenaient beaucoup de crêpes au fromage.
Wong avait une intolérance au lactose.
S'il avait consommé autant de fromage,
cela suffit à expliquer le vomissement.
- Ça place Wong dans le tunnel. - Ça corrobore la lettre.
- Vous en doutez encore? - Ce n'était pas une agression.
Et le suicide n'est peut-être pas un suicide.
Dans l'agression, certains faits n'avaient pas de sens.
Mais ici, il n'y a pas de telles incohérences.
J'ai une incohérence.
Le sachet d'indices dit David G. Wong.
Oui, son second prénom est George.
Alors, pourquoi signe-t-il avec un B?
C'est peut-être un message.
Un B, c'est court comme message.
Je doute qu'il ait fait une erreur.
Mais s'il a écrit sous la contrainte,
le message ne devait pas être remarqué par le tueur.
Peut-être l'initiale du tueur.
- Tu écrirais ça? - Non.
Deux lettres, à la rigueur. Une lettre, c'est nul.
David Wong a pu utiliser cette autre fausse initiale ailleurs.
J'ai tout vérifié.
Le seul endroit où Wong a utilisé un B, c'est dans sa lettre.
Ce n'est peut-être pas une lettre. McGee, repassez-la.
Arrêtez, juste là. Là.
- Quoi? - Les B sont différents.
Treize. Ce n'est pas une lettre. C'est un chiffre.
Je crois que c'est les deux.
Patron, je crois que c'est un i majuscule et un trois.
Après la lettre, j'ai vérifié ses dossiers de bureau.
Le code des factures est un i majuscule,
suivi d'un chiffre correspondant au service.
J'ai été jusqu'à l-5,
mais je n'ai rien trouvé qui corrobore le détournement.
Cherchez encore.
Bon conseil.
Je l'ai fait.
Vous allez adorer ce que j'ai trouvé.
Quand j'ai eu les photos, j'ai d'abord...
Appliqué un logiciel de reconnaissance aux visages.
- Qui n'a rien donné. - Merci de me rappeler cet échec.
Vous ne m'avez pas encore fait faux bond, Abs.
Je pensais avoir tiré tout ce que je pouvais des photos,
jusqu'à ce que Jackson Scott m'impressionne.
Il utilise l'écholocation pour trouver les obstacles sur son chemin.
Comme un dauphin, oui.
L'écholocation est la réflexion du son,
ce qui m'a fait penser au reflet d'images,
ce qui m'a fait trouver ça.
Je sais, c'est flou.
C'est à cause des photons lumineux sur l'image,
- qui sont diffus, là. - Et tu peux les dé-diffuser.
Le terme technique est déconvolution, mais oui.
J'ai calculé
la vitesse d'obturation et réuni les photons en image cohérente.
Le traitement est en cours, mais l'identification est déjà possible.
Ça vous dit quelque chose?
Du calme. Il n'y a pas de quoi être nerveuse.
Pourquoi suis-je interrogée?
Bonne question.
Vous pouvez être nerveuse.
Je n'ai rien fait de mal.
En fait, si.
Mais nous vous donnerons une chance de vous amender.
Redites-nous où vous étiez, quand votre patron a fait cette photo.
Je l'ai déjà dit. J'étais chez M. Scott jusqu'à 18 h
et je suis rentrée directement.
Elle était là à votre départ?
Je vous l'ai déjà dit aussi.
Je suis aveugle mais vous, vous êtes sourds.
Vous la croyez?
Pourquoi ne la croirais-je pas?
Parce qu'elle ment.
Si vous êtes rentrée directement,
que faites-vous sur la photo prise cette nuit-là?
Vous ne l'aviez pas remarquée.
Mais vous avez remarqué tout le reste.
Je vois.
Elle n'est pas la seule à être interrogée.
Vous voulez modifier votre témoignage?
J'ai pris le chemin le plus long.
J'ai dû arriver quand M. Scott faisait sa photo.
Je n'ai pas remarqué sa présence.
Vous étiez à moins de 6 mètres l'un de l'autre.
Et aucun n'a remarqué la présence de l'autre?
Bryn a pu ne pas me voir.
Je fais attention pour ne pas être remarqué.
Mais je l'aurais sûrement sentie, elle.
Pourquoi non, alors?
- Intéressant. C'est le problème. - Je ne sais pas.
Nous avons montré votre photo dans le restaurant
où le second maÎtre Lynn a consommé son dernier repas
et un des serveurs vous a reconnue dans le hall.
Vous étiez dans le même restaurant que Lynn. Une autre coïncidence?
Le jury ne sera sûrement pas de cet avis.
Ils verront la personne avec qui il a dÎné,
qui l'a emmené vers le tunnel et l'a poignardé à mort.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Dites-moi ce qui est arrivé, alors.
Je suivais M. Scott.
Mais je l'ai perdu durant quelques minutes.
Je suis entrée dans le restaurant
quand il est arrivé à l'angle et m'a surprise.
Jackson est plus dur à suivre que vous ne pensez.
Je dois mettre des chaussures et un parfum spéciaux pour le suivre.
- Un parfum fruité? - À la lavande.
- Pourquoi le suiviez-vous? - Je ne comprends pas.
- Pourquoi? - J'ai appelé le NCIS.
Pourquoi le suiviez-vous?
Vous êtes amoureuse de lui.
Si vous trouvez ses photos intéressantes,
vous devriez le voir travailler.
Il ne voit pas, mais il voit davantage que la plupart des gens.
Je vous ai menti parce que si Jackson savait que je le suis...
Je n'ai pas vu votre second maÎtre.
S'il était là quand j'y étais,
je ne l'aurais pas remarqué.
Pour un homme qui voit plus que la plupart des gens,
ce qui compte le plus m'a échappé.
Mieux vaut tard que jamais, je suppose.
- Vous la laissez partir? - Pas maintenant.
Quand on aura vérifié.
La lettre de Wong était peut-être vraie, après tout.
Oh, je suis désolé.
Je cherchais des pipettes qui ne sont pas là, c'est clair.
- Au revoir. - Hé.
Quoi?
L'odeur de fruit de cette nuit-là.
Oh, mon Dieu.
J'ai oublié mon insuline.
Je cherchais ces pipettes, j'ai oublié de la prendre.
Insuline?
Oui, je suis diabétique.
Quand ma glycémie grimpe, mon haleine a une odeur fruitée.
Ça se sent tant que ça?
Pourquoi vous me regardez tous comme si j'avais des ennuis?
J'ai eu votre message.
Un problème de sécurité?
Quelqu'un mène une fausse enquête de votre bureau.
L'affaire Lynn?
Notre suspect a dit à Lynn qu'un collègue
était soupçonné de détournement.
- Un mensonge. - Il lui a demandé de mettre un micro
dans le bureau de son collègue.
Ce collègue était David Wong.
Le mensonge, c'était pour accéder à la comptabilité de l'ALD.
Le suspect était celui qui détournait les fonds.
Vérifiez, tout est dans le registre l-3 de l'ALD.
Wong a eu des soupçons et vous a contacté.
Quelle ironie,
vu que vous étiez responsable de la surveillance de son bureau.
Les connexions du serveur de l'ALD nous ont permis de remonter à vous.
Un serveur vous a reconnu au restaurant avec Lynn.
Nous pensons
que c'est le Colonel Moutarde dans la serre, avec la clé.
Comment?
Jackson Scott a décidé de suivre le fruit.
Diabétique, vous auriez dû éviter la crêpe au fromage.
Tu as déjà fini.
Tu avais dit que ça serait long.
J'ai travaillé, cette nuit.
C'était urgent?
Je vois. C'est comme ça que ça va se passer?
- Hol, je voulais... - Non.
Tais-toi.
Ne dis rien. Tu ne dis jamais rien, de toute façon.
Mais tu sais quoi? J'ai un truc à dire.
Tu fais une erreur.
Tu vas te réveiller un de ces jours
et réaliser que tu as gâché quelque chose.
Et il sera trop tard.
Il y a 3 milliards d'hommes dans le monde
qui n'ont pas à vouloir de moi. Mais toi, tu aurais dû.
Que tu ne veuilles pas,
ça me force à me demander pourquoi je te voulais.
Tu vas dire quelque chose?
Tu m'as dit de me taire.
J'ai changé d'avis.
J'ai travaillé toute la nuit parce qu'il y a une autre fuite dans la salle de bains
et je voulais te faire la surprise.
C'était pire que je ne croyais.
Et ça prendra combien de temps?
Un certain temps.
- Je me sens idiote. - Tu en avais l'air, en effet.
Comment puis-je me faire pardonner?